expresiones en ingles comunes

Promocion Side Bar Banner

Expresiones en inglés: mejora tu vocabulario y fluidez


7 lectura
Share

Las expresiones en inglés, también llamadas modismos, frases hechas o idioms, son parte fundamental de un idioma. Conocerlas nos ayudará a marcar la diferencia y a expresarnos con mayor soltura y precisión, mostrando un mayor dominio del idioma.

Por eso mismo, vamos a explicar qué son y a enseñarte las más importantes.

Clases de inglés banner in content

¿Qué son las expresiones en inglés?

Las expresiones en inglés son frases utilizadas en nuestro día a día en cualquier tipo de conversaciones cotidianas.

Es importante que tengamos en cuenta que estas expresiones idiomáticas se conforman de una serie de palabras que en sentido literal no tienen porqué significar lo mismo que el uso real que le dan los hablantes nativos.

Por ejemplo: “It’s raining cats and dogs”

El significado literal de esta expresión en inglés al traducirla sería: “están lloviendo gatos y perros” 🤯🤯 

Sin embargo, en inglés británico o inglés americano esta expresión viene a decir que está lloviendo mucho. Nosotros en castellano, si usásemos una de nuestras expresiones idiomáticas diríamos: está lloviendo a cántaros 😜

Por esto mismo, dominar este tipo de expresiones en inglés puede llegar a ser fundamental para no quedarnos con cara de tonto cuando nos hablen nativos y así evitar que se dé una mala situación. 

Nuestra recomendación es que optes por aprenderlas en un curso de inglés online que haga especial hincapié en ellas, como es el caso de nuestra plataforma, en la que encontrarás una sección especial dedicada a expresiones típicas propias de hablantes nativos.

Test In Content Banner

¿Por qué son importantes estas expresiones en inglés?

Todas estas expresiones específicas, idioms o modismos, son fundamentales en cualquier idioma y no importa si las aplicas en tu inglés escrito, inglés cotidiano o inglés hablado.

Y las razones son las siguientes:

Ganamos precisión y fluidez

Así es, conociendo estas expresiones en inglés conseguirás expresarte con mayor precisión y tendrás las herramientas necesarias para hablar de forma más fluida. 

Pongamos varios ejemplos:

“Break a leg” (sin duda una de las expresiones más usadas en inglés y en Reino Unido)

¡No, no queremos que te rompas una pierna! 😢 Sino todo lo contrario, ¡queremos desearte suerte! Por eso es importante que conozcas estas expresiones en inglés. Primero, porque usándolas, el resto de hablantes nativos entenderán con gran precisión qué es lo que quieres decirles. Y segundo, porque te ayudan a acortar.

Ese es el caso, por ejemplo de  “a piece of cake” 🍰 ( Esta expresión inglesa no tiene nada que ver con “la guinda del pastel” o “una pieza de pastel”; sino que es lo que sería en castellano: pan comido)

Si quisiéramos decir eso en inglés, usando palabras inglesas, pues podríamos decir algo como: it’s really easy for me / there was no problem for me to do that… Sin embargo si usamos “a piece of cake”, acortamos y el resultado es incluso mejor.

Aprendemos vocabulario nuevo

Así es. Todas estas expresiones en inglés nos permiten ampliar nuestro vocabulario o darle un nuevo sentido a palabras que ya conocíamos.

Veamos varios ejemplos:

  • Barking up the wrong tree: Esto vendría a ser algo así como “ladrando al árbol equivocado” 🤔 Pero lo que realmente quiere decir esta expresión es que “estás sacando una conclusión equivocada”
  • Sleep on it: Si traducimos de forma literal, entenderíamos que “vamos a dormir sobre ello”. Sin embargo, en castellano diríamos algo así como “pensaré en ello”, o mejor todavía “lo consultaré con la almohada” 🛌
  • Change gears: su significado literal sería “cambiar de marcha” 🚗 pero si alguna vez lo escuchamos en conversaciones cotidianas, debemos saber que se están refiriendo a que van “cambiar de tema”. ¡Así son estas expresiones inglesas, por eso más vale que las conozcas!

Una forma muy buena de aprender todas estas expresiones descritas o este tipo de frases hechas es a través de clases particulares de inglés online en ellas, al hablar directamente con un hablante nativo (como es el caso de nuestros profesores), saldrán de forma espontánea este tipo de expresiones en inglés y podrás integrarlas sin problema en tu vocabulario.

Son parte fundamental del aprendizaje del idioma inglés

Pasa lo mismo que en castellano. 

El conocimiento de estas expresiones en inglés se hace completamente necesario para poder decir que dominamos un idioma 💪

Son frases que los hablantes españoles que tienen un C1/C2, conocen y emplean en sus conversaciones. Son las que marcan la diferencia entre tener una inmersión completa en el idioma inglés o tenerlo de forma parcial. (Por cierto, si tienes dudas sobre los niveles de inglés en España,  te recordamos que un C1/C2 equivale a un nivel avanzado/ profesional del inglés)

🔔No olvides que si necesitas saber tu nivel, puedes hacer nuestro test de inglés para poder hacerte una idea de cuál es tu punto de partida.

Ahora que ya hemos visto todo esto, es el momento de abrir bien los ojos para aprender las siguientes expresiones que encontrarás aquí abajo.

Ejemplos de expresiones en inglés más usadas

Vamos a agrupar las expresiones en inglés más usadas en bloques para que te resulte más fácil aprender estas frases idiomáticas. Empezamos por las frases en inglés relacionadas con el tiempo y después veremos las frases en inglés relativas al dinero, a las emociones y a la comida. ¡Pon atención y recuerda que estas frases las usamos tanto en el inglés escrito como en el inglés hablado! 👀 

Expresiones en inglés relacionadas con el tiempo

  • Living on borrowed time: Tener los días contados.
  • Against the clock:Contrarreloj.
  • All in good time: A su debido tiempo.
  • Time is money: El tiempo es oro.
  • To have time in your hands:Tener tiempo de sobra.
  • Beat the clock: Conseguir hacer algo a tiempo.
  • Turn back the hands of time: Echar marcha atrás.
  • Time is on my side: El tiempo está de nuestro lado.
  • Only time will tell: El tiempo dirá. 
  • A whale of a time: Disfrutar del tiempo como nunca.

Expresiones en inglés relacionadas con el dinero:

  • To be broke: Estar sin dinero.
  • To get by: Apañarse, llegar a fin de mes.
  • To have sticky fingers: Tener la mano larga, ser un ladrón.
  • To go from rags to riches: Pasar de la pobreza a la riqueza.
  • Pay and arm and a leg for something: Pagar un ojo de la cara por algo.
  • Fast buck: Dinero fácil
  • Made of money: Tener mucho dinero.
  • Bread and butter: Hace referencia a un trabajo que te da el dinero que necesitas para vivir.
  • Go dutch: Ir a medias / ir a pachas.

Expresiones en inglés relacionadas con emociones:

  • Feeling blue: Se utiliza para decir que alguien esta triste.
  • Hit the ceiling: Se utiliza para referirse a que alguien esta muy enfadado.
  • Dying to: Se refiere a que tienes muchas ganas de hacer algo.
  • On pins and needles: Significa que alguien está ansioso por algo.
  • Shaking like a leaf: Se usa para describir a alguien que esté muy asustado.
  • To be browned off: Estar aburrido
  • To be in a cold sweat: Estar en estado de shock o tener mucho miedo.
  • To be keyed up: Estar en tensión.

Expresiones en inglés relacionadas con la comida:

  • Piece of cake: Algo que es fácil o sencillo de hacer.
  • To go bananas: Volverse loco o actuar sin autocontrol.
  • Bring home the bacon: Trabajar y ganar dinero para sustentar una familia.
  • Eat like a horse: Comer gran cantidad de comida.
  • Have bigger fish to fry: Tener más cosas importantes que hacer.
  • A coach potato: Alguien que se apalanca en el sofá y solo ve la tele porque no sale mucho.
  • Big cheese: Una persona importante dentro de una organización.
  • Egg on your face: Sentirse avergonzado.
  • Have a finger in every pie: Estar metido en todos los fregados.

¿Qué te han parecido? Es hora de apuntar todas estas expresiones inglesas en un cuaderno y revisarlas a menudo para poder ir integrándolas en tus redacciones en inglés, en tus redes sociales o para usarlas en tu próximo viaje a Reino Unido, ¿no?

Si has llegado hasta aquí, te lanzamos una pregunta: ¿te sabes alguna expresión en inglés que quieras compartir con el resto de lectores? ¡No vale copiar algunas de las expresiones mencionadas en el post o que sea muy similar! 😜


Dejanos tu comentario

*No necesitas registrarte





Guardar mis datos en el sitio, para la próxima vez que comente.

Promocion Pop Up banner
Promocion-slide-in-banner