¿Qué diferencia hay entre “what” y “which”?
October 3, 2022
Posiblemente sea una de las grandes incógnitas cuando aprendemos inglés, por eso hoy vamos a desvelar la diferencia entre “what” y “which” de la mejor forma que sabemos: con ejemplos. 😉
“What” y “which” forman parte de las conocidas unidades interrogativas. Casi siempre nos han dicho que “what” correspondía a “qué” y que “which” hacía lo propio con “cuál”. En nuestras clases de inglés online conocerás a profundidad más vocabulario relacionado a “what” y “which” para que puedas practicar tu pronunciación.
Sin embargo, no nos podemos quedar ahí, sino que debemos ir un paso más allá. ⬇️
Uso de “what” en inglés
Se utiliza para hacer preguntas o para referirse a algo de manera general. También se puede usar cuando no se tiene una selección específica de opciones y se busca obtener información sobre algo en general.
Por ejemplo: “What is your favorite color?” (¿Cuál es tu color favorito?)
Uso de “which” en inglés
Se utiliza para hacer preguntas o para referirse a algo específico dentro de un conjunto limitado de opciones. Así mismo se usa cuando se desea obtener información sobre una selección específica entre varias opciones disponibles.
Por ejemplo: “Which book do you want to read?” (¿Qué libro quieres leer?)
👉👉Peeeeero, aquí viene el quid de la cuestión. Veamos de una manera más práctica la diferencia entre el sentido general de “what” y el sentido más restrictivo de “which”:
Por ejemplo: “What books by J. K. Rowling do you like?” – ¿Qué libros de J. K. Rowling te gustan? (en general, de todas las suyas)
Por ejemplo: “Which book did you like the best?” – ¿Qué libro te gustó más? O ¿cuál te gustó más? (entre varios determinados)
Si te fijas, es la misma diferencia que existe en español entre «¿qué?» y «¿cuál?».
Sin embargo, deberás tener en cuenta que hay preguntas de carácter general en las que en español usaríamos “¿cuál?” pero que en inglés corresponde a “what”. ⬇️
Por ejemplo: “What ‘s your address/name/job, etc.?” – ¿Cuál es tu dirección/nombre/ trabajo, etc.?
Además, “which” puede reforzarse opcionalmente con one/ones:
- Which (one)? – ¿Cuál?
- Which (ones)? ¿Cuáles?
- Which (one) do you mean? – ¿A cuál te refieres?
Si deseas lograr un aprendizaje más efectivo a través del curso de inglés podrás estudiar con profesores nativos que te ayudaran a mejorar tu speaking, y lo mejor de todo es que puedes tomar cada clase desde la comodidad de tu casa.
Expresiones comunes con “what”
Se usan también para hacer preguntas abiertas con varias posibilidades de respuestas:
- “What time is it?” (¿Qué hora es?)
- “What is your name?” (¿Cuál es tu nombre?)
- “What are you doing?” (¿Qué estás haciendo?)
- “What do you think?” (¿Qué opinas?)
- “What’s the matter?” (¿Qué pasa?)
- “What’s the weather like today?” (¿Cómo está el clima hoy?)
Expresiones comunes con “which”
Se utilizan para hacer preguntas que requieren una elección entre opciones específicas:
- “Which book do you prefer?” (¿Cuál libro prefieres?)
- “Which team won the match?” (¿Qué equipo ganó el partido?)
- “Which restaurant should we go to?” (¿A qué restaurante deberíamos ir?)
- “Which color do you like better, red or blue?” (¿Qué color te gusta más, rojo o azul?)
- “Which movie are you watching tonight?” (¿Qué película vas a ver esta noche?)
- “Which option is the best?” (¿Cuál opción es la mejor?)
Consejos para utilizar correctamente “what” y “which”
A la hora de utilizar “what” y “which” en inglés, hay algunos consejos que debes tener en cuenta.
En primer lugar, recuerda que “what” se utiliza para hacer preguntas o referirse a algo de forma general, mientras que “which” se utiliza cuando no haya opciones predefinidas o cuando quieras obtener información general.
En segundo lugar, es importante tener en cuenta que en español los interrogativos “¿qué?” y “¿cuál?” no siempre corresponden a “qué” y “cuál” respectivamente.
Si deseas conocer en qué nivel te encuentras con la prueba de nivel de inglés lo puedes hacer en tan solo 15 minutos.
Ahora que hemos profundizado un poco más en la diferencia entre “what” y “which” te preguntamos, ¿qué te ha parecido la explicación?, ¿has podido entender mejor cada una de ellas?
Si te has quedado con dudas, ya sabes que puedes dejárnoslas todas aquí abajo. 💬
Ahhh, por cierto, recuerda que puedes probar nuestra plataforma de inglés online gratis durante 3 días, ¡no esperes más!
