Diferencia entre What y Which (Header)

¿Qué diferencia hay entre “what” y “which”?


1 lectura

Posiblemente sea una de las grandes incógnitas cuando aprendemos inglés, por eso hoy vamos a desvelar la diferencia entre “what” y “which” de la mejor forma que sabemos: con ejemplos. 😉

“What” y “which” forman parte de las conocidas unidades interrogativas. Casi siempre nos han dicho que “what” correspondía a “qué” y que “which” hacía lo propio con “cuál”.

Sin embargo, no nos podemos quedar ahí, sino que debemos ir un paso más allá. ⬇️

Por un lado, “What” tiene un sentido general. Por otro lado, “which” selecciona o restringe:

  • What do you want? – ¿Qué quieres? 
  • Which do you want?  – ¿Cuál quieres?

👉👉Peeeeero, aquí viene el quid de la cuestión. Veamos de una manera más práctica la diferencia entre el sentido general de “what” y el sentido más restrictivo de “which”:

Por ejemplo: “What books by J. K. Rowling do you like?” – ¿Qué libros de J. K. Rowling te gustan? (en general, de todas las suyas)

Por ejemplo: “Which book did you like the best?” – ¿Qué libro te gustó más? O ¿cuál te gustó más? (entre varios determinados)

Si te fijas, es la misma diferencia que existe en español entre «¿qué?» y «¿cuál?».

Sin embargo, deberás tener en cuenta que hay preguntas de carácter general en las que en español usaríamos “¿cuál?” pero que en inglés corresponde a “what”. ⬇️

Por ejemplo: “What ‘s your address/name/job, etc.?” – ¿Cuál es tu dirección/nombre/ trabajo, etc.?

Además, “which” puede reforzarse opcionalmente con one/ones: 

  • Which (one)? – ¿Cuál? 
  • Which (ones)? ¿Cuáles? 
  • Which (one) do you mean? – ¿A cuál te refieres?

Ahora que hemos profundizado un poco más en la diferencia entre “what” y “which” te preguntamos, ¿qué te ha parecido la explicación?, ¿has podido entender mejor cada una de ellas?

 Si te has quedado con dudas, ya sabes que puedes dejárnoslas todas aquí abajo. 💬

Ahhh, por cierto, recuerda que puedes probar nuestra plataforma de inglés online gratis durante 3 días, ¡no esperes más!

¡Pruébalo gratis!


Dejanos tu comentario

*No necesitas registrarte





Guardar mis datos en el sitio, para la próxima vez que comente.